中國儺戲翻譯與國際傳播學(xué)術(shù)研討會暨中國儺戲?qū)W研究會2024年年會開幕式順利舉行

儺戲是國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，不僅在國內(nèi)擁有悠久的歷史和深厚的傳統(tǒng)，而且擁有上千年的海外傳播史，特別是對東亞、東南亞原始戲劇、祭祀戲劇的發(fā)生發(fā)展產(chǎn)生過重要的影響，受到海外學(xué)術(shù)界的重視和研究。為了更好地踐行中國共產(chǎn)黨二十大和二十屆三中全會精神，落實中共中央辦公廳、國務(wù)院辦公廳《關(guān)于實施中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展工程的意見》和《關(guān)于進(jìn)一步加強(qiáng)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)工作的意見》，中國儺戲?qū)W研究會聯(lián)合北京外國語大學(xué)，于10月26日至27日舉辦了“中國儺戲翻譯與國際傳播學(xué)術(shù)研討會暨中國儺戲?qū)W研究會2024年年會”，圍繞“中國儺戲跨文化傳播”“東亞祭祀戲劇比較研究”“傳統(tǒng)儺戲與世界對話”等議題展開深入的學(xué)術(shù)交流，同時舉辦了“儺苑英華——儺戲面具藝術(shù)精品展暨面具制作工作坊”、儺戲展演等活動。來自中國北京、山西、四川、西藏、香港，日本大阪等地區(qū)的高校、科研機(jī)構(gòu)、圖書館、出版社及社會組織的專家學(xué)者參加了本屆學(xué)術(shù)活動。

“中國儺戲翻譯與國際傳播學(xué)術(shù)研討會暨中國儺戲?qū)W研究會2024年年會”由北京外國語大學(xué)國際新聞與傳播學(xué)院（藝術(shù)研究院）具體承辦，10月26日上午9時，在北京外國語大學(xué)圖書館會議廳舉行了隆重的開幕式。文化和旅游部藝術(shù)司戲劇曲藝處許浩軍處長；中國儺戲?qū)W研究會李志遠(yuǎn)會長，王廷信、延保全副會長，巫允明、麻國鈞、李新吾、姜尚禮、朱聯(lián)群顧問；北京外國語大學(xué)校學(xué)術(shù)委員會袁軍主任，國際新聞與傳播學(xué)院陳小龍黨總支書記，藝術(shù)研究院寧強(qiáng)院長，北京外國語大學(xué)有關(guān)職能部門的負(fù)責(zé)人；日本大阪大學(xué)文學(xué)部中尾薰副教授等領(lǐng)導(dǎo)、嘉賓及專家學(xué)者、青年學(xué)生一百余人出席了開幕式。開幕式由陳小龍書記主持。寧強(qiáng)院長、袁軍主任、李志遠(yuǎn)會長先后致辭。

寧強(qiáng)院長首先致辭，對與會專家學(xué)者蒞臨盛會表示熱烈歡迎，并介紹了北京外國語大學(xué)藝術(shù)研究院十余年來的發(fā)展情況。他在致辭中說，推動儺戲的翻譯與國際傳播，不僅有助于增進(jìn)國際社會對中國傳統(tǒng)文化的認(rèn)知和認(rèn)同，也有助于提升我國的文化軟實力和國際競爭力。他表示，藝術(shù)研究院將以此次會議為契機(jī)，進(jìn)一步推動儺戲的翻譯與國際傳播工作，讓更多人了解和喜愛這一非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，共同為弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、促進(jìn)世界文化的多樣性做出新的更大的貢獻(xiàn)。 

 袁軍主任在致辭中表示，在全球化日益加深的今天，推動儺戲的翻譯與國際傳播，不僅是對非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的一種保護(hù)與傳承，更是展現(xiàn)中華文化魅力、提升國家文化軟實力的重要途徑。北京外國語大學(xué)作為中華人民共和國第一所外國語大學(xué)，始終肩負(fù)著培養(yǎng)國際人才、促進(jìn)國際交流與合作的重要使命，一直致力于推動中華文化的國際傳播，努力讓世界更加全面、深入地了解中國。他表示希望學(xué)界能夠進(jìn)一步挖掘儺戲的獨(dú)特藝術(shù)魅力和文化價值，為國際傳播提供堅實的學(xué)術(shù)支撐，并表達(dá)了對加強(qiáng)儺戲研究隊伍建設(shè)和培養(yǎng)的殷切期盼。

李志遠(yuǎn)會長向與會嘉賓介紹了中國儺戲?qū)W研究會創(chuàng)會36年來的發(fā)展歷程、重要學(xué)術(shù)活動和主要成果，特別介紹道，在宣傳報道與學(xué)術(shù)成果發(fā)布方面，中國儺戲?qū)W研究會已經(jīng)形成了官方網(wǎng)站、微信公眾號和學(xué)術(shù)會刊“三位一體”的格局。他指出，至今已有30多種儺戲被列入國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄，從此方面來說，儺戲所具有的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化重要組成的身份，是毋庸置疑的。李志遠(yuǎn)會長高度評價了北京外國語大學(xué)各級領(lǐng)導(dǎo)積極支持擔(dān)任本屆活動主辦方之一所展現(xiàn)的世界眼光和民族情懷。他認(rèn)為，富有民族特色和世界共生性的儺戲走進(jìn)北京外國語大學(xué)，就如同插上了飛向世界的翅膀，讓以儺戲為標(biāo)志的中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化播灑到世界各地成為了最大可能。

開幕式結(jié)束后，所有參會領(lǐng)導(dǎo)、嘉賓及老中青專家學(xué)者移步到中國語言文學(xué)學(xué)院一層大廳，為“儺苑英華——儺戲面具藝術(shù)精品展暨面具制作工作坊”揭幕。北京外國語大學(xué)藝術(shù)研究院辦公室王狄主任主持揭幕儀式，中國語言文學(xué)學(xué)院蔡芝芳書記、科研處張?zhí)靷ヌ庨L先后致賀辭。蔡芝芳書記向遠(yuǎn)道而來參加此次展覽的各位嘉賓表示最熱烈的歡迎和最誠摯的感謝。她表示，通過這次展覽，同學(xué)們不僅能夠領(lǐng)略到儺面具藝術(shù)的獨(dú)特魅力，更能夠深刻體會到非物質(zhì)文化遺產(chǎn)所承載的文化價值和精神內(nèi)涵，從而進(jìn)一步激發(fā)對中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的熱愛和傳承意識。張?zhí)靷ヌ庨L表示，北京外國語大學(xué)全力支持此次活動，旨在通過跨學(xué)科、跨文化交流，推動中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的國際傳播與研究?！皟酚⑷A——儺戲面具藝術(shù)精品展”，為我們認(rèn)識儺戲這份寶貴的國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)打開了一扇窗，讓我們有機(jī)會近距離地領(lǐng)略它的獨(dú)特魅力。 

本次所展出的面具主要由貴州安順儺雕文化博物館館長、中國儺戲?qū)W研究會理事秦發(fā)忠先生提供。他向大家介紹了送展面具遴選的思路，引導(dǎo)大家瀏覽了面具展區(qū)，分享了面具的內(nèi)涵、工藝特色及背后的故事。面具展覽將持續(xù)到11月初。